Alla gånger behövde människor förklara och förstå varandra. Och detta är särskilt viktigt om de talar olika språk, även om de är relaterade. Och då får vi en slags blandning som innehåller funktionerna i båda dialekterna.
uppkomsten
Vad är surzhik? Språkmännen har ingen tydlig åsikt i denna fråga. Detta fenomen har ännu inte studerats tillräckligt, även om det har observerats under mycket lång tid, och nu har det en plats att vara. Vanligtvis förstås denna term som en blandning av ukrainska och ryska språk, men ibland kallas en surzhik ett kontaktsystem mellan två dialekter. Surzhik anses inte vara ett självständigt språk, det är ännu närmare jargongen, även om det är ganska utvecklat.
Den ursprungliga betydelsen av detta ord hade ingen relation till språkvetenskapen - det så kallade brödet eller mjöl tillverkat av flera typer av spannmål.
Orsakerna till förekomsten av detta fenomen är ganska enkla: i flera århundraden var det ukrainska språket på alla sätt förtryckt, det sades att detta bara var ett ryverb. Under en tid fanns till och med ett förbud mot att skriva ut böcker på ukrainska, språkutvecklingen blev omöjlig. Det är inte förvånande att under sådana förhållanden började bildandet av ett mer eller mindre enkelt alternativ som kombinerade funktionerna på båda språken.
Förmodligen hade ukrainska surzhik flera källor. För det första är detta kommunikation i blandade familjer, och för det andra en landsbygdsversion, fylld med russismer, och naturligtvis behovet av att förstå varandra och förklara för människor som ursprungligen talar olika språk. Så interpenetrationsprocessen är ganska logisk.
funktioner
Vad är surzhik ur lingvistikens synvinkel? Vilken struktur har den? Det finns inga definitiva svar på alla dessa frågor än. Status är också oklart. Någon tror att det kan betraktas som annat än slang, bara en konversationsstil. Vissa hävdar att dess väsen är mer komplicerad än den enkla föroreningen av det ukrainska språket med ryska ord. Det finns till och med åsikter att det utvecklas till en oberoende språkgren och inte är en språklig eller analfabetisk version av mottagarspråket. Således är frågan om vad surzhik fortfarande är öppen.
I detta fall förblir grammatikreglerna oförändrade. Ordförrådet är fylld med russismer - i klassisk mening är detta surzhik. Orden som ett resultat förstås av bärarna av båda dialekterna, det vill säga en mer eller mindre normal kontakt är möjlig. Surzhik har ingen officiell status. Moderna språkvetare i Ukraina anses han helt enkelt som en bortskämd version av det litterära språket.
Tvister om vad surzhik är, hur man uppfattar det, avtar under en kort tid, men blossar sedan upp igen.
Modern distribution
Efter att ha dykt upp på 1800-talet finns det fortfarande. Egentligen används nu den "klassiska" surzhiken av ungefär en femtedel av den ukrainska befolkningen - upp till 18% av medborgarna talar det. Det är naturligtvis vanligast på gränsen till Ryssland - det vill säga i den nordöstra delen av landet. I angränsande regioner som redan ägs av Ryska federationen (Voronezh och Belgorod) används den också, men har en något annorlunda form. Invånare på dessa platser hävdar att de talar det ukrainska språket, även om det i huvudsak är ryska med lån.
Det finns fall av att använda detta fenomen för att skapa en komisk effekt i både muntligt och skriftligt tal. Det finns också en språkgren på gränsen till Polen, den kallas också surzhik.
Exempel på användning
Som redan nämnts är det viktigaste med surzhik att bevara de allmänna principerna för ukrainsk grammatik och stavning när man lånar ryska ord. Resultatet är en extremt intressant blandning.
| surzhik | Litterära ukrainska |
|
Första, andra, tredje |
Pershiy, andra, tredje |
|
Hur mår du? |
Hur gammal är du? |
|
Yak dila? |
Hur kan du hjälpa dig? |
| Yak måste | Yak till slut |
Trots den oklara statusen och framtidsutsikterna är surzhik idag ett oerhört intressant språkligt fenomen som orsakar så mycket kontroverser just för att det kan uppfattas på helt olika sätt. I vilket fall som helst är detta ett visst steg i utvecklingen av språket.
Vem vet, kanske i framtiden kommer han att vara helt åtskild. Kanske önskar ukrainare att självidentifiering leder till en fullständig återvändande av den litterära normen.
