Ingenting uttrycker århundraden av folkvisdom som ordspråk. Dessa korta men kortfattade uttalanden hjälper alltid när det inte finns någon plats för andra ord. Samtidigt kan betydelsen av samma ordspråk lika exakt förklara helt olika situationer. Därför, när man inleder en konversation om ordspråk om vatten, bör det förstås att betydelsen i detta uttalande inte har något att göra med jordens huvudvätska.
Symboler för vatten för forntida människor
I alla kulturer från förflutna tidpunkter kan du hitta referenser till den heliga inställningen till vatten. Så många känner till exempel hypotesen om världens ursprung från vatten. Och detta är inte förvånande, eftersom de gamla har alltid dragit slutsatser från vad de ser: barn är födda från vatten, regn matar växter. Vattenkraften låg också i det faktum att det inte bara kan ge liv, utan också ta bort det, till exempel genom frånvaro av regn eller omvänt av översvämningar.
Forntida ordspråk om vatten har en tvetydig semantisk belastning: "Vänta alltid problem från vatten" och "Bröd - far, vatten - mor." Slavernas respektfulla inställning till vatten som ett kraftfullt element kan spåras, vilket både kan smeka, kränka och hjälpa.
Idag förstår många inte betydelsen av ordspråket "Du kan inte gå in i samma flod två gånger". Vad betyder det att du inte kan? Floden - den kommer inte någonstans. För slaverna symboliserade dock flodens gång tidens gång. Man trodde att vattnet flödade bort, floden förnyades och blev annorlunda. Så detta ordspråk föddes.
Sten, vatten - två stridande element
När man hör uttrycket ”Vatten skärper stenen” för första gången är det inte alltid möjligt att genast tränga in yttrandets djup. Det finns andra varianter av samma ordspråk om vatten, till exempel "En droppe håller en sten i sten", liksom "Tålamod och arbete kommer att mala allt". Det blir uppenbart att vi faktiskt talar om det faktum att vätskan är kärleksfull, amorf, mjuk, med en lång exponering kan den förstöra den svåraste stenen. Vatten - som en symbol för uthållighet, sten - som en symbol för orubblig kraft.
Och här är ett annat ordspråk med ordet "vatten": "Under en liggande sten och vatten rinner inte." Det kräver åtgärder som kan besegra de svåraste omständigheterna.
Det är skrivet med en hällbotten på vattnet
Oftast är det vanligt att man bokstavligen tar uttrycket att spår från lönnbotten inte kan vara kvar på vattnet. I själva verket har detta ordspråk med ordet "vatten" en mycket intressant bakgrund. Faktum är att ordet "pitchfork" i forntida slavisk mytologi hade en något annan betydelse än nu. Pitchforks är vattensprit, varelser som levde i floder och sjöar. Enligt legenden kunde dessa andar förutsäga framtiden och Pitchfork registrerade sina förutsägelser på vattnet.
Det finns en annan version som säger att cirklar på vattnet, som bildas när stenar kastas på det, kallas pitchforks. Vissa människor hade en sådan förmögenhetsritual, när ödet bestämdes av storleken och skärningarna i dessa cirklar.
Eftersom båda versionerna av förutsägelserna hade en tvivelaktig bakgrund, dök uttrycket "skriven med en hällbotten på vatten" upp.
