Ukrainska namn. Historia och betydelse

Ukrainska namn har mycket gemensamt med ryska och vitryska. Detta är inte förvånande eftersom våra människor har gemensamma rötter och en berättelse. Sammanvävningen av öden ledde till att de nu i Ukraina ombeds att spela in barn i den ryskspråkiga formen av namnet, medan det på deras modersmål kan låta helt annorlunda. Vad är det speciella med ukrainska namn?

Ta en titt på det förflutna

Nu i Ukraina återvänder modet för att kalla barn gamla slaviska namn. Så i förskolor och skolor kan du träffa flickor Bogdan, Miroslav, Bozhedan, Velen, Bozhena. Pojkarna kallas Dobromir, Izyaslav, Lubomyr. Men det här är bara moderna trender, även om de har observerats under nästan hela hundraåriga historien hos det broderska folket.

När kristendomen adopterades i Ryssland döptes alla nödvändigtvis i kyrkan och gavs namnen på de heliga stora martyrerna. Denna tradition bevaras nu. Men vi fortsätter att namnge barn precis som det står på certifikatet? Varför händer detta?

Det visar sig att detta fenomen är mer än tusen år gammalt. Ända sedan de första kristna åren fortsatte människor som var vana vid gamla slaviska namn att kalla sina barn. Och vad kyrkan kräver av dem förblev helt enkelt på papper. Så de berömda ukrainska namnen på Bogdan Khmelnitsky och Ivan Mazepa kunde faktiskt vara annorlunda. I barndomen döptes Bogdan under St Zinovys baner och Ivan som Istislav.

Exempel på kristna namn

Men folkets språk är stort och kraftfullt, så några ukrainska namn lånades fortfarande från den kristna tron. Med tiden ändrades de och anpassades till det mjuka ljudet i ett färgstarka språk. Analoger är förresten inhemska ryska. Till exempel låter Elena i Ukraina som Olena, Emilian - Omelyan, Glyceria - Likör (ryska Lukerya).

På det gamla ryska språket fanns inga namn som började med den första bokstaven i alfabetet. Denna regel övergick senare till Ukraina, med undantag för namnet Andrey (Andriy, även om du i vissa byar kan höra Gandriy) och Anton. Men desto mer bekant för oss fick Alexander och Alexey den första O och förvandlades till Oleksandra och Oleksiya. Förresten, kära Anna i Ukraina låter som Ganna.

Ett annat fonetiskt drag i det forntida språket är frånvaron av bokstaven F. Nästan alla ord som har Ф är lånade från andra länder. Därför förvandlades de kristna varianterna av Thecla, Philip och Theodosius till Tesla, Pilip och Todos.

Ukrainska manliga namn

Det är helt enkelt omöjligt att namnge alla namn som är lämpliga för pojkarna och som kommer att betraktas som primärt ukrainska. Det finns ett stort antal av dem, och alla har gamla slaviska rötter. Vi föreslår att de vanligaste ukrainska manliga namnen och deras betydelse beaktas.

Agap - romantisk, useriös.
Oleksandr (Alexander) - beskyddare, modig krigare.
Oleksiy (Alexey) - samma som Alexander.
Bogdan - välsignad av Gud.
Boleslav - känd i århundraden.
Bratoslav är frivillig, rättvis.
Bronislav är en försvarare, en krigare.
Velemir - skickas till världen.
Vitomir är den givande världen.
Vsevolod - från ordet härlighet, erövring och förhärligad.
Vratislav - härlig, ståtlig, stark.
Gabriel - från Christian Gabriel - stark som Gud.
Gordey - stolt, ståtlig.
Gordislav är samma som Gordey.
Danil - från Christian Daniel - en lärjunge av Gud.
Dobromir är den som ger bra.
Daromir är samma som Dobromir.
Dobroslav - härlig, snäll.
Jeremia - välsignad av Gud.
Yermolai är folks budbärare.
Zhytomyr - lever i världen.
Zlatodan - skänker guld, smycken.
Zlatomir är den gyllene världen.
Ladomir är vägen och världen.
Mstislav är en försvarare.
Ostap - ihållande, trogen.
Radomir - kämpar för frihet och fred.
Rostislav - född för ära.
Svetogor - beviljas av solen.
Svyatoslav - heligt, härligt.
Tihomir är lugnt och lugnt.
Tikhon är lugn, artig.
Fedor (Fedot) - begåvad av Gud.
Jaromil - för solens slaviska gud - Yaril.
Jaroslav - modig, stark, rasande.

Kvinnliga namn

Många kvinnliga namn härrör från manliga namn. Lista med ukrainska namn i kvinnlig form:

Bereginya - skydda huset (för den slaviska gudinnan).
Velimira är lugnt.
Våren är fräsch, ung.
Ganna (Anna) - söt, lyhörd.
Gorislava är klokt.
Dana - ges av Gud.
Valley är världens härskare.
Roligt - roligt, busigt.
Zlata - upplyst av solen.
Zorina (Zorya) - gryningssolen.
Krasava är vacker.
Kupava - (från gudinnan härlighet) - rik, öm.
Lada - fredlig, bra.
Malusha är liten.
Mallow är lugn.
Rada - glad, glad.
Daggrop - ljus, ren.
Rusana är blond.

Betydelsen av ukrainska namn kan förstås från själva namnet. Ursprungliga ukrainska ord användes för att återspegla deras betydelse på barns karaktär. Därför, om du läser Miloslav, menar du att denna söta varelse säkert kommer att bli berömd.

Hur man läser ukrainska namn korrekt

På det ukrainska språket liknar nästan alla bokstäver ryska. Förutom några. De är särskilt svåra för invånare i andra länder, eftersom språket kräver att uttala dem smidigt och försiktigt.

Så bokstaven g finns i två versioner. Den första ordinarie läses gutturally, mjukt och den andra med en svans - mer fast. Dessutom: