"Gås är inte ett gris", är ett långvarigt uttryck där det är omöjligt att ersätta ens ett ord. Ryssland förstår denna frasologism i farten och en utlänning måste förklara den.
Bild och uttrycksfullhet för denna design
Detta är ett mycket levande uttryck. Det kännetecknar exakt det motsatta paret: en gås och en gris. Fysiologiskt och i karaktär är de väldigt olika, eftersom en gås en gris inte är en vän. Gåsen är lång, stolt, ren, elegant, äter säd. Vanliga människor uppfattade gåsen som en aristokrat. Grisen gnuggar igenom rester och bryr sig inte att svälja i en smutsig pöl.
Hon är helt opretentiös. Eftersom gåsen och grisen inte kan ha något gemensamt, dyker en sådan fras upp.
Bärbart värde
Uttalandet "En gås är inte en kamrat" betraktas också som ett gammalt ryskt ordspråk. Dess väsentlighet och betydelse ligger i det faktum att kommunikation av människor bör ske i ett samhälle, och de kan inte korsa varandra. Dessa är olika sociala skikt som skiljer sig vad gäller inkomst, uppfostran, utbildning, yrken och intressen. Det finns inget gemensamt mellan människor som står på olika nivåer i den sociala hierarkin och inte kan vara det.
Vad kan förena oligarken som äger en fotbollsklubb, yachter, bor i New York, sedan i London, flyger på ett privatplan, undervisar barn i Oxford, ger nästa fler och fler unga flickvänner smycken från Cartier eller Harry Winston, med en hård arbetare som koppla av med vänner från fredag till lördag? Ett sådant maximum går fiske och tar hem flera älvor och når knappt förskottet till lönedagen. Den 8 mars kommer en massa halvdöda mimosa eller tulpaner. Här säger du det: "Gåsgris är inte en vän." I det här fallet kommer du inte att sympatisera med gåsen, som, som en vampyr, suger ditt blod. Men våra samtida översätter lätt allt som ett skämt, och till och med sedan Chatskys hån, då har alla varit väldigt rädda och hållit skam.
