I moderna ryska, i vissa livssituationer, kan frasen "splurge" vara lämplig. Fraseologism är av omtvistat ursprung. En del lingvister anser att det är ett ryskt uttryck. Andra - lånade, som kom till oss från andra språk.
Versioner om frasologins ursprung
Men för båda är den historiska karaktären av uppkomsten av detta stabila uttryck, som är karakteristiskt för många språk, tveksamt. Det faktum att själva betydelsen av frasologiska enheter "kastar damm i ögonen" bestämdes av ett verkligt militärt kollision av motståndare.
Enligt anhängare av det utländska ursprunget till detta stabila uttryck bör sanningen söka i Romas historia. I det latinska språket fanns det till och med en frasologisk enhetsprototyp "pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere". Det är känt att till och med gladiatorerna praktiserade tillfällig desorientering av fienden under striden, och plötsligt kastade en handfull jord upp från arenan i hans ögon. Därefter följde manövren och attacken av en förblindad fiende från en oväntad vinkel för honom, som han inte helt kunde avskärma. Efter att ha tillfälligt förlorat synförmågan kunde offret inte utvärdera varken styrkans eller riktningen för attacken.
Men andra språkforskare tror att betydelsen av frasen "kastar damm i ögonen" bestämdes på grundval av en analogi med en hård kamp som ägde rum i Moskva på en speciellt utsedd plats på Troitskaya-torget nära Ilyinsky-porten. Enligt den ordning som gällde vid den tiden, registrerad i strafflagen för Ivan den fruktansvärda, löstes omtvistade mål på ett originellt sätt. Om argumenten från vissa vittnen var i strid med andras uttalanden, bestämdes den högra sidan av seger i nävekampen. I en av dessa slagsmål var motståndare ryska och litauiska. Den senare bevisade dessutom sin "rätt" med hjälp av ovanstående gladiatorialkunskap. Det kom inte till mordet, troligen slutade fallet med en banal knockdown.
Det är anmärkningsvärt att efter detta avsnitt förbjöd ett speciellt kungligt dekret från 1726 utövandet av sådana knep i brottningsmål. Således fick detta fall en resonans och kunde mycket väl påverka den oberoende skapelsen av den nämnda frasologiska enheten i Ryssland.
abstrahera
Den verkliga betydelsen av frasologism "kastar damm i ögonen" bestäms genom att abstrahera från en fysisk duell till vissa handlingar i motståndarens sinne. Det kan uttryckas med ett enda ord - ”distrahera”. Ganska ofta använder politiker det när det gäller målmedvetna manipulationer med människors sinne för att dölja de verkliga motiv och omständigheter för legosoldataktiviteter.
I vardagliga tal innebär meningen med frasen "splurge" att skryta, överdriva ens sociala status och ljuga om sin egen långtgående rikedom och välfärd. Denna praxis innebär också att dölja brister och överdriva dygder.
Den lurade motståndaren, mot vilken liknande taktik användes, har det falska intrycket av en fråga som intresserar bedragaren. Som ett resultat får en oärlig person en fördel för att uppnå sitt själviska mål.
Synopsisfraseologismer
Ofta använder människor i vardagliga tal istället för det ständiga uttrycket "splurge" frasologiska enheter. Till exempel: "pulver hjärnan", "lura huvudet."
Genom att analysera de två nämnda uttalandena kan vi bättre förstå kärnan i deras prototyp, som är ämnet för denna artikel. Det är betydelsefullt att båda dessa stabila uttryck härrör från det ursprungliga "splurge". Samtidigt fick de möjligheten till självständig existens på grund av en mer specifik täckning av den moderfrasologiska enheten som genererade dem.
Så, till exempel, "pulvera hjärnan" förskjuter tonvikten från motståndarens ögon, som nämns rent bildligt, till hans hjärnor, d.v.s. till medvetandet mot vilket en distraherande manöver faktiskt genomförs. Och "lura huvudet" är anmärkningsvärt i det att tillsammans med indikationen på föremålet för inflytande (huvudet, det vill säga igen, vi talar om medvetande), härleds ordet från "krångel".
