Dobrovolskaya Julia Abramovna är allmänt känd inom pedagogiska och vetenskapliga kretsar. Hennes meriter var skapandet av världens bästa italienska språkbok, de mest kompletta ordböckerna: ryska-italienska och italiensk-ryska.
Hon har översatt många filmer, böcker, artiklar i sitt liv, utbildat otaliga studenter. Professor i Milan, Trieste, Trent University Dobrovolskaya gjorde mer än någon annan för att popularisera det ryska språket i Italien. Mer än en gång tilldelade den italienska regeringen sina priser inom kulturområdet.
Barndom, ungdom
08/25/1917 i Nizhny Novgorod i arboristens familj föddes den framtida forskar-filologen Julia Dobrovolskaya. Hennes biografi under tonåren noterades av familjen som flyttade till norra huvudstaden. Hennes far gick till jobbet som planerare vid Leningrad produktion och hennes mamma - lärare i engelska.
Efter examen från skolan följde flickan i valet av yrke foten av sin mamma och registrerade sig i LIFLIs filologiska fakultet. Julias lärare var oerhört lyckliga: den världsberömda forskaren Propp V. Ya. Grundläggande lärde eleverna inte bara det tyska språket utan förklarade hur de känner detta språk.
Fram till slutet av sitt liv var Julia Abramovna tacksam över Vladimir Yakovlevich för att ha lärt henne grunderna i konst - att vara en polyglot. I framtiden kunde Yulia Dobrovolskaya, med hjälp av kunskaperna, lära sig nästan alla grundläggande europeiska språk på egen hand.
En lysande utbildning gav upphov till eufori: framtiden verkade en entusiastisk Komsomol-medlem med ”slott i luften”.
Hon tvingades skriva
De som läser hennes biografi kan ha en koppling till linjerna i Vladimir Vysotsky: "Snö utan smuts, som ett långt liv utan lögner …".
Hon såg sådan snö i ett läger nära Moskva. Och innan detta anklagades hon för en svepande anklagelse om förräderi (artikel 58-1 ”a”), för vilken hon skulle skjutas eller 15 års fängelse. Yulia Dobrovolskaya, trots presset, motstått och erkände inte den påtvingade skulden.
Den här kvinnan pratade inte om vilka mått påverkan som användes på henne i axelväskorna av mästare i tjockväggiga kasemat. Endast en fras kom från hennes mun: "Du kan bara tänka dig: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka …"
Efter misslyckade försök att bryta skickades hon till Khovrinsky-lägret. "Minnen" från dessa tider för hennes liv förblev oförmågan att få barn på grund av hårt arbete.
Den 28-åriga kvinnan släpptes under amnestin 1945.
Dobrovolskaya om Stalins missionärer i Spanien
Hon blev stötande efter "affärsresan" till Spanien.
Komsomol-medlem Yulia Dobrovolskaya svarade på uppmaningen från en "man i civila kläder" som rekryterade översättare för att delta i att hjälpa republikaner. Men i tre års arbete förstod flickan varför Stalin skickade 30 000 militära och enkavedesh-specialister.
”Internationalisterna” med militära förband fungerade som rådgivare inte bara i republikernas väpnade formationer, utan också som konsulter i den hastigt skapade analogen av NKVD. Cervantes hemland var beredd att bli ett land med partokrati. Från de lokala kommunisterna av den populära fronten gjorde besökarna en uppenbarelse av bolsjevikiska kommissionärer.
Dessa exproprierade privata fastigheter handlade med sina egna landsmän. De spanska katolikerna försökte med kraft förvandlas till ateister, sprängde kyrkor, dödade präster. Händelser utvecklats enligt de stalinistiska kanonerna av "klasskampen".
Spanierna skyldiga
Befolkningen, som tog emot "kamraterna" som kom till dem som antifascister, såg deras gärningar, gjorde uppror och stödde deras militär, som väckte ett uppror. I synnerhet kom den "spanska Chapaev" (tidigare utbildad vid Frunze Academy, en vän till Julia Abramovna Valentin Gonzalez) till slutsatsen att kommunisterna liknade fascister.
Till bekostnad av en miljon liv för spanjorerna besegrades republikanerna och "internationalisterna" drevs ut. Julia Dobrovolskaya, som återvände till sitt hemland, tystade om vad hon såg och upplevde.
Hon hade vänner bland passionerade, som senare blev desillusionerade av Sovjetunionen. Flicköversättaren var en anmärkningsvärd person (detta bevisas av hennes bild i romanen "För vem klockan tollar" av Ernest Hemingway).
Uppenbarligen förtrycktes den unga kvinnan som återvände till Sovjetunionen ”i förväg och för varje fall”: av rädsla för att hon kunde skriva om det spanska kriget i västerländska medier eller göra något liknande.
Efter 40 år kommer översättaren att vara i Barcelona, och hon kommer att lämna planet med ett tungt hjärta och känna skam för ungdomens uppdrag.
Hjälpte till att överleva
Som Yulia Abramovna påminner om, för henne, under förtryck, var det viktigaste inte att bli förvirrad, inte att sluta se goda saker hos människor. Hon följde denna regel och noterade, minns och tackade människor som vid själens kall gör goda gärningar. Men bland dem är hon särskilt tacksam:
- till sin anständiga första make, Evgeny Aleksandrovich Dobrovolsky, en nomenklaturarbetare som gifte sig med en "zechka" och offrade sin karriär;
- ingenjören för Khovrinsky fabriksläger Mikhailov, som ordnade henne som översättare;
- en gråhårig, tunnare polischef som på egen risk gav henne ett pass i gengäld för ett frisläppningscertifikat.
Berätta vem din vän är …
Detta antika romerska ordspråk har stått tidens prov. Många års vänskap kopplade Julia Dobrovolskaya med många värdiga och underbara människor:
- fånge från Gulag, mänskliga rättighetsaktivister, litteraturkritiker Leo Razgon;
- poet, översättare, publicist Korney Chukovsky;
- publicist, översättare, poet, journalist Ilya Erenburg;
- Campessino (Valentin Gonzalez), republikansk befälhavare, förtryckte därefter;
- Italienska barns berättare Gianni Rodari;
- målare Renato Guttuso;
- Professor vid Moskva statliga universitetet Merab Mamardashvili;
- författaren Nina Berberova, fru till Vladislav Khodasevich.
Personligt liv
Yulia Dobrovolskaya undervisade efter sin frisläppning vid Moskvas institut för främmande språk 1946 till 1950. Hon var engagerad i pedagogiska aktiviteter och översättningsaktiviteter.
Kompetent och principiell, det var obekvämt för partisanipulatörer. Ett tillfälle att skylla på henne hittades snart. En gång översatte Yulia Abramovna en artikel med katolskt innehåll. Läraren och översättaren upplevde fullt ut "samvetsfriheten i sovjetiskt format."
Hon blev sparken från sitt jobb. Trycket var så starkt att hennes första make, Evgeni Dobrovolsky, lämnade henne.
Men Yulia Dobrovolskaya lyckades bevisa sitt fall efter det faktum och få ett jobb på MGIMO. Där började hon ta hand om chefen för avdelningen för romanska språk S. Gonionsky, de gifte sig. Semyon Aleksandrovich blev ett riktigt stöd och stöd för sin fru. På grund av sin mans sjukdom änkades Dobrovolskaya efter nitton år.
Professionell aktivitet
Anledningen till professorn att lämna Sovjetunionen var ett officiellt förbud mot att hon fick ett internationellt pris.
1964 avslutade Yulia Dobrovolskaya, ”Praktisk kurs i det italienska språket” arbetet med sin legendariska lärobok. Förresten, hittills (i ett halvt sekel) är denna handbok grundläggande för filologstudenter. För detta arbete, erkänt som klassiskt, delade 1970 den italienska regeringen professorn i MGIMO Yulia Abramovna ett nationellt pris för framsteg inom kulturområdet.
Sovjetregeringen tillät henne dock inte att åka utomlands för att tilldelas. Julia Dobrovolskaya, en världsberömd översättare, kände sig som i sin ungdom, låst fast i kasematernas väggar. Hon förväntade uppriktigt att med ledarens blodiga regim och fallet med upptining på 60-talet äntligen kunde fungera fritt, blev bittert besviken. Professorn insåg att det inte var institutionens byråkrati som förgiftade henne - hon var krånglig mot systemet.
Julia Abramovna kunde inte göra fler experiment på sig själv. 1982 ingår hon ett fiktivt äktenskap med en italiensk medborgare och lämnar landet. I detta hjälpte den milanesiska vän Emmy Moresco henne och bad om en tjänst från sin vän Hugo Giussani.
"Lärare för livet"
Efter att ha åkt till Italien från Sovjetunionen förblev Julia Dobrovolskaya samma "lärare": hon var alltid omgiven av ett hav av elever med frågor. Hon frågade, undervisade, rekommenderade. Hon arbetade rasande trots sin 65-års ålder.
Det hände så att titeln på sovjetprofessor inte betydde mycket här, även om lokala lingvister blev förvånade över den ryska lärarens stora kunskap. Julia Abramovna gillade att säga att ingen gav henne något. Sju år senare blev hon professor i Italien. Hennes försvar av sin doktorsavhandling var en händelse för det vetenskapliga samfundet i detta land.
Dobrovolskaya kändes alltid som en representant för en stor kultur - ryska. Hon deltog i publiceringen av översatta böcker av ryska klassiker. Italienarna beundrade "ryskläraren": författaren Marcello Venturi talade om henne i sin roman: "Gorky Street, 8, lägenhet 106". (En gång var det hennes hemadress).
Ofta dök tårar framför hennes italienska studenter när Julia Dobrovolskaya på begäran berättade om hennes liv. Översättarens och lärarens biografi påminde dem om en äventyrsroman: "Hur? Måste du verkligen gå igenom detta?! Efter hennes död 2016 erkände universitetskolleger respektfullt att hennes verk är tillräckliga för hela teamets vetenskapliga meriter.
Det hände precis så att två länder, två kulturer, två civilisationer återspeglades i denna kvinnas svåra öde.
