Många idiomatiska svängar låter uttrycksfullt. De används i vanlig mening, och få människor tänker på den ursprungliga betydelsen av orden som utgör deras grund. Att sitta på en kukan betyder att man inte har tillräckligt med fri rörlighet. Vilken typ av kock är det här? Kanske är det något otillbörligt? Nej, det är en vanlig fisketerm, som betyder ett rep eller en fiskelinje, på vilken en fångst fästs och plaskar i vattnet för tillfället.
Och här är ett annat uttryck - "komma in i glasyren." Betydelsen av det frasbildande ordet tolkas på olika sätt, även om den allmänna betydelsen är tydlig för alla. Att hitta dig själv i en obekväm och obekväm position, att bli ett objekt för en smickrande diskussion, att visa ouppmärksamhet, vilket orsakade obehaglighet - det är vad alla menar med uttrycket "komma in i hålet".
Kulturen i modernt tal förlitar sig tyvärr alltför ofta på frasologi som lånats från ordförrådet för de lumpeniserade delarna av samhället. Under en tid har användningen av obsceniteter blivit en speciell chic bland representanter för den ryska och sovjetiska intelligentenia, både tekniska och kreativa. Det finns flera skäl till detta. Det mesta av detta "lager" passerade en hård skola av lägren för flera decennier sedan och lärde sig många vändningar från sina kaserner grannar, medan andra, med målet att vara kända som rutinerade människor, också började använda jargong i samtal. Som ett resultat fick orden med en ganska oskyldig initial betydelse ibland en tvetydig tolkning.
Det hände så med uttrycket "komma in i hålet." Dess betydelse är att en person, distraherad eller tänker på något främmande, inte följde rörelsen av fibrer, trådar eller buntar och vävde i en speciell mekanism i starka rep. Egentligen är prosak den här maskinen, som är ganska komplicerad i sin struktur, på vilken fartygsutrustningen vridits under Peters tid. Modern kabelteknologi är också osäker och kräver uppmärksamhet, men för cirka tre hundra år sedan skulle varje misstag leda till sorgliga konsekvenser. Om trådarna var sammanflätade, så är inget annat: han drar i skägget eller hylsan kommer att rivas av, och om det är selen, kan saken hamna i tragedi. Dra åt arbetaren i snäva rep och kväva - det är vad det betyder att komma in i hålet. Åtminstone var det så hur våra mormor och mormor fick förstå detta.
I mer än två århundraden med att gå uttrycket "falla i ett hål" förblev dess betydelse densamma, och kunglig censur upptäckte inte någon obscenitet i den. Dahls ordbok gav honom en helt logisk och harmonisk motivering.
Tyvärr är attraktionen för moderna ryska talare till sökandet efter freudianska föreningar så stark att den förtjänar en annan och mer värdig tillämpning. I en av filmerna under det senaste decenniet under namnet "Zhmurki" (också ett ord som används i en ny mening) ges en extremt vulgär förklaring av uttrycket "komma in i hålet". Dess värde har enligt karaktären inget med kabelproduktion att göra.
En sådan "upplysning" kan leda till att en helt anständig frasologi utesluts från en talomsättning och har folkliga rötter. Det är möjligt att i ett anständigt samhälle kommer andra ofarliga fraser snart att bli generade att uttala.
