Hur man vänder sig till en okänd dam i Ryssland? Det finns ingen universell överklagande: flicka, kvinna, dam, ung dam - alla använder dessa och andra alternativ i enlighet med sin egen smak. För utlänningar är det något bättre med detta: fröken och frukt i Sverige, Froligne och frau i Tyskland, senior och senior i Spanien, mademoiselle och madame i Frankrike, fröken och fru i engelsktalande länder - England, USA, Australien, Kanada och flera andra. Det verkar som om det inte är så mycket skillnad mellan dessa ord. Ändå finns det nyanser som inte är kända för alla.
Det verkar, varför så strikt åtskilda fru och fröken? Skillnaden är i två bokstäver, och det uppstår många frågor. Vad är det bästa sättet att vända sig till en okänd dam? Ett stort antal tvivel uppstår om saken inte rör personlig kommunikation, utan affärskorrespondens.
Skillnaden mellan fröken och fru är att det första överklagandet gäller okända unga och ogifta kvinnor, medan det andra endast gäller gifta och änka kvinnor. "Fru" kan kallas en dam i en äldre ålder, om det inte finns någon säkerhet i hennes äktenskapliga status.
När ett efternamn läggs till i överklagandet måste du noggrant välja mellan "Mrs" och "Miss." Skillnaden är densamma - civilstånd. Men i det här fallet är kvinnorna lite mer benägna att bli förolämpade om de säger ”fru” till en ogift kvinna. Därför är det bättre att använda "flickaktigt" alternativet i tvivel. I ett extremt fall kan du be om ursäkt och göra något trevligt kompliment.
När det gäller affärskorrespondens har saker här länge varit enklare, eftersom den neutrala versionen av "Ms" i allt högre grad används, vilket inte fokuserar på samtalens äktenskapliga status. Även i vissa
fall, som kommer att diskuteras lite senare, i officiella brev används också "miss" och "Mrs". Det finns en skillnad här, även om i allmänhet används den neutrala "Ms.". eller "Ms" - närvaron eller frånvaron av en punkt beror på om korrespondens upprätthålls med en europé eller en amerikan.
I vissa fall, och i en affärsbrev, kan och bör äktenskaplig status betonas. Detta görs till exempel i officiella inbjudningar till vissa evenemang när de är avsedda
hela familjen. Sedan kommer listan: Herr, fru och fröken, om vi talar om en man, hans fru och dotter. Det är uppenbart att i sådana fall är användningen av neutral behandling absolut olämplig, nämligen "Mrs." och "Miss." Skillnaden mellan detta och andra fall är att det här är viktigt att betona förhållandet och kvinnans äktenskapliga status helt naturligt.
Men kanske i framtiden och i dessa fall kommer något neutralt att användas, eftersom i Europa rasar feministiska känslor. Kvinnor är inte benägna att annonsera sin äktenskapliga status, därför anser de att användningen av individuella överklaganden till gifta och ogifta damer är sexism. Förra året i Frankrike var det redan förbjudet att använda Mademoiselle i officiella dokument, som ersattes av Madame.
Så i överklagandena från "fru" och "fröken" är skillnaden fortfarande ganska stor. Och detta är inte en fråga om äktenskaplig status, utan snarare i förhållande till de omkring honom. I framtiden kommer det kanske fortfarande att finnas en sak, inte bara i affärskorrespondens, utan också i personlig kommunikation, men för närvarande återstår det att pussla över vilket ord som fortfarande är bättre att använda.
