Det stora och kraftfulla ryska språket är svårt att behärska även för dem som talar det från födseln, för att inte säga något om dem som just börjar lära sig det. Något främmande språk är inte lätt att lära sig. Av stor svårighet är inte bara tal- och skrivtekniken utan också uttryck som den rysktalande befolkningen är så vana vid att uttrycka sig. Vanliga fraser som vi uttalar utan att tänka har ofta en djup mening som är svårt för en oförberedd person att förstå. Vi pratar om ordspråk och ordstäv som har kommit till oss från antiken från våra förfäder och överförts från generation till generation. Folkvisdom är människors livserfarenhet som har samlats under århundraden, det hjälper till att fatta beslut i svåra situationer. Intrikata fraser kan inte förstås första gången, ibland måste du krossa huvudet för att förstå innebörden av ett ordspråk eller ordspråk.
Betydelse: "Hunden skäller - husvagnen fortsätter"
Detta uttryck kan tolkas på olika sätt, det har två betydelser, som beror på skiljetecken som finns i texten. I det första fallet är ordspråket uppdelat i två delar av bindestrecket, vilket betyder att delarna av ordspråket är sammankopplade och helt likvärdiga. I en konversation kan du ibland höra frasen: "Hundar skäller - husvagnen går." Meningen med detta ordspråk är att hundar som skäller är ett tecken på att en husvagn närmar sig. Hundar ger en typ av signal på beredskap. Detta beror på att husvagnen, som rör sig längs vägen, ofta blir målet för attacker av rånare och rånare, och hundar i dessa dagar togs för skydd. För detta valdes djur av stora raser tränade att försvara och attackera på beställning. Ju högre de knarrade, desto mer troligt var det att det skulle skrämma bort vilda djur och oönskade gäster, och också förmedla ankomsten av varor från andra länder.
Ordspråket "Hundar skäller, husvagnen går": den andra meningen
I det andra fallet, om ett komma placeras mellan ordspråkets två delar, kommer det första att bero på det andra. Detta betyder att en del är nyckeln, medan den andra är sekundär. De två delarna av uttrycket är sekventiella, ojämlika och har sin egen mening. ”Hunden skäller, husvagnen går” - ett ordställe där huvuddelen av ”husvagnen går”, det vill säga, rör sig mot målet, trots att ”hundarna skäller”. Hundar i denna tolkning av ordspråket symboliserar rykten, skvaller, onda tungor och övergrepp, som försöker hindra saken genom att skälla honom. En marscherande husvagn är en fråga, att uppnå ett mål, en väg till ett positivt resultat. Glöm emellertid inte att skälla av en hund bara är en tom fras, resultatet av avund av dåliga önskemål, som du bara behöver ignorera.
Ords historia
Rätten till detta talesätt härstammar från antiken, då bildades dess betydelse. "Hunden skäller, husvagnen går" - ett ordspråk modifierat, annorlunda från den ursprungliga versionen, men ändå har sin egen separata betydelse. Den första analogen till denna fras kan betraktas som "Hunden skäller, vinden bär." Betydelsen av ordspråket är att tomma rykten snabbt sprider sig, som vinden, om skvaller snart kommer att bli kända på alla platser. Detta talesätt kan fortfarande höras i länderna i öst. I den form som ordspråket kom till oss nämndes inte husvagnen ursprungligen, den förkastades felaktigt dit av general A. Lebed, när han istället för frasen "vinden bär", sa han "husvagnen kommer". Och så ordspråket föddes: "Hundar skäller, husvagnen går." Betydelsen av detta ordspråk spåras också i historien.
Symbolik i ett ordspråk
För det första nämnde ordspråken ofta hundar, vilket antydde kämpar som var benägna att tömma skrik och skvaller. För det andra var hundar å andra sidan hemförsvarare, lojala vänner och pålitliga vakter. I Asien har husvagnen alltid varit en symbol för stabilitet och ordning, och i Ryssland var den ganska berömd. Emblemet i Chelyabinsk visar en kamel, även om kameler aldrig har hittats i området där staden ligger. Husvagnar som transporterar gods mer än en gång passerade genom dessa platser. Denna folkvisdom användes av den berömda författaren Krylov i fabeln "förbipasserande och hundar". Här är ett citat från denna fabel: ”Avundsjuk människor, oavsett vad de ser på, kommer att höja för alltid skällande; Och du går själv på ditt eget sätt: låt dem flyga och lämna dem bakom sig."
Varianter av ordspråken
Det finns andra ordspråk bland människorna som är nära besläktade i betydelsen av ordspråket "Hunden skäller, husvagnen går." Vad denna fras innebär är omöjligt att svara tydligt, men du kan komma närmare meningen och lita på andra liknande ord. Det är nära i betydelsen och kompletterar "Grisen är död, och alla gnuggar hörs." Här symboliserar ett gris en ond person som säger dåliga saker och gör fel, och grunts är de dåliga konsekvenserna som återstår även efter att en person dör i minnet och i människors liv. En modern tolkning av ordspråket är också "Hundar skäller - Internet bär." I det här fallet är ordspråket lite moderniserat, för idag är det ganska vanligt när människor kommunicerar med varandra inte lever utan via webben. Det finns också en annan version av ordspråket "En hund skäller - vinden bär, men husvagnen fortsätter", den kombinerar de gamla och nya versionerna till en.
