Vad är chantrap? Ett sällsynt ord har nyligen blivit populärt, men vad det egentligen betyder är knappast känt för dem som använder det. Stora borde nämnde ofta ”chantrap” i sina låtar: Vladimir Vysotsky, Alexander Rosenbaum, Timur Shaov.
“… Detta är Chertanovo, inte St. Tropez, det finns var man kan jaga chantrap."
Definition av ordet
Förklarande ordböcker (Dahl, Ozhegov, Fasmer, Efremova) tolkar ordet "chantrap" som en synonym för en obetydlig, oförskämd och boorisk person från de nedre lagren i samhället, med en fullständig brist på sätt. En eländig massa skurkar, brottslingar och fallna människor. Sedan trettiotalet av det tjugonde århundradet har gatubarn kallats chantrap som hänger runt gatorna. Det var förbjudet att leka med gårdsbarn, anständiga flickor undvek dem, och vaktmästare och concierges, som bara såg chantrap, körde henne omedelbart ut från gården.
Med denna term menar de också en blandning av något osäkert med låg kvalitet, ett företag av hooligans och okända misstänksamma.
Termens ursprung
Den mest populära tolkningen av ordet "chantrap" är versionen av de franska lärarna. Efter Napoleons nederlag återstod många soldater från den franska armén som bodde i Ryssland och anställde lärare som hyresvärdar. När allt kommer omkring betraktades det franska språket som en indikator på utbildning, engagemang i det höga samhället.
På franska betyder chantrap "kommer inte att sjunga, inte en sångare": detta är domen som avges av handledare som arbetar i lokala församlingskyrkor som bandmästare. Barn till bönder som inte hade ett musikaliskt öra eller en melodiös röst fick en sådan mening och förblev kvar till sina egna apparater, eftersom de flesta av dem inte hade råd att gå i skolan. Naturligtvis började de ledigt ströva på gatorna och stjäla ibland godis, frukt eller små prydnadssaker från köpmän.
Enligt vissa versioner av lingvister är chantrap ett derivat av det forntida tjeckiska "chantrock", vilket innebar en bedragare, en lögnare, medan "chantrock" kom från det gamla tyska ordet "centrock", vilket innebär bedrag.
Synonymer av ordet
Felaktigt mål, skräp, skräp och avskum - dessa är alla besläktade ord av chantrap, vilket ytterligare bekräftar sambandet med det tyska ursprunget till ordet. I samma sammanhang använder de orden: trasiga, tråkiga och skurkar, punkare och mobbning (från ordet ”mobbning”). Essensen förblir densamma - chantrap. Detta är ett kollektivt ord som innehåller alla beteckningar av oärliga människor.
