I den här artikeln kommer vi att ta hänsyn till ursprunget och betydelsen av frasenologismen "homespun waarheid". Detta uttryck är förmodligen inte klart för alla. För att förstå vad betyder denna fras måste du först förstå vad ordet "sermyaga" betyder. När du har förstått definitionen av detta koncept kommer du omedelbart att förstå innebörden av vår frasologi.
Vad är sermyaga
Sermyaga är en grov ullduk som inte har färgats. Från detta material sydde bönder ytterkläder. Grovt tyg, enkelt snitt - det fanns inget estetiskt utseende i det. Kläder av sådant material hade ett tydligt utseende.
Men liksom hela livet för fattiga bönder, som var så enkelt och oförberedd som möjligt. Vanligtvis hänvisar ordet "homespun" till allt fattigt, magert och fattigt.
Den psykologiska färgningen av ordet är vanligtvis negativ och avvisande. På samma sätt beskrivs en person som kallas "homespun". I kombination med en sådan benämning innebär detta att en person inte är utbildad, utan fantasi, oförskämd, oförskämd, inte taktfull och "skär livmoderns sanning" utan att tänka på vad som kan kränka eller kränka någon.
Om vi tar ordet "hängande" i en allmän mening, betyder det förenkling på alla områden, utan dekorationer och manifestationer av fantasi.
sanning
Vad betyder "hemspunt sanning"? Betydelsen av frasologi kommer vi att överväga lite senare. Till att börja med kommer vi att bestämma vad sanningen är. Sanningen är naturligtvis bara en. Men det kan presenteras med olika ord, färga det med dina subjektiva känslor och därigenom ge det ett visst utseende, beroende på om vi vill lägga fram dessa eller dessa händelser i ett positivt eller negativt ljus.
Om sanningen är bitter, försöker vi på något sätt minska dess destruktiva konsekvenser, presentera negativa händelser i en mildnande form, inte förhandla om några saker, leta efter några positiva aspekter och lyfta fram dem, kanske till och med överdriva deras inflytande. Sanningen kan emellertid också sägas grovt, utan att försköna den med någonting. Bra eller dåligt, det är svårt att svara. Förmodligen måste du titta i båda fallen och bedöma det beroende på situationen.
Liten sanning. Uttrycksvärde
Vad är sanningen - alla vet. Vad är en hemmapunktssanning? Detta är en rå, enkel och osmurad sanning. Precis som kläder gjorda av sermyagi inte kännetecknades av sofistikerade och komplicerade, så har den hemspunna sanningen inte någon överdrivenhet.
1931 släpptes Golden Calf-romanen. I denna roman användes uttrycket "homespun sanningen" för första gången. I allmänhet förekommer detta formspråk fem gånger i romanen, varav tre är med epiteln ”stor”. När detta uttryck först användes i romanen, förstår Ostap Bender helt korrekt sin betydelse och kompletterar det till och med en synonym serie.
På den tiden var uttrycket "hemstad Ryssland" mycket vanligt. Kanske vår frasologi skapades under hans inflytande. Ordet "homespun" kännetecknade mycket tydligt den oförskämda, bondliga och okomplicerade naturen hos folket i Ryssland och sanningen som fanns under dessa dagar.
Liknande uttryck på engelska
Inte bara på det ryska språket finns det en frasologism som "hemspun sanning". Samma uttryck, eller snarare ett formspråk som har en liknande betydelse, finns på engelska. Det låter så här - homespun sanningen. I den bokstavliga översättningen betyder adjektivet homespun "enkel, homespun", det vill säga nästan samma som "homespun".
Men en något annorlunda betydelse läggs in i den engelska tolkningen av detta koncept. Om uttrycket på det ryska språket hade en något ironisk form, har det i den engelska versionen en uteslutande positiv egenskap. I en engelsk källa där detta formspråk först spelades in fördömde författaren vagheten och undvikelsen av politikernas språk. Som svar på dem kontrasterade han ärlighet och direkthet.
