Levada … Det här melodiska ordet har länge vilselett de ryska författarnas sinnen. När de väl vant sig vid en av dess lexikala former, förvandlades det omedelbart, som om på trollstav, ett helt annat koncept. Om och om igen undanröjde innebörden av ordet "levada" deras förhörande sinnen och retade med dess oförmåga.
Åren gick, verkar det, nu borde ryska ordböcker ha lagt allt på sin plats. Men när du tittar på dem och samma timme uppstår tusen frågor i ditt huvud. Och därför ska vi äntligen korrigera denna missförståelse och få på plats alla tolkningar av detta ord.
Genom historiens prisma
Många forskare är benägna att tro att detta ord ursprungligen betecknade en viss typ av terräng. Så, enligt ett forntida manuskript, är levada en del av en privat tomt som lämnats under höghantering. I gamla dagar hade nästan alla invånare i byn sådana markar, eftersom det annars skulle vara mycket svårt att mata hushållet.
Under åren har detta ord spridit sig över hela den sydeuropeiska delen av Ryssland. Det är riktigt, nu kallar de inte bara för höjning, utan också alla markstycken som var bredvid huset. Och det spelar ingen roll om gräset, buskar eller till och med skogsträd växer där.
Ordomvandling nära gränsen till Ukraina
För ukrainare är levada en del av lövskogen, som ligger bredvid en viss behållare. Samtidigt bestäms dess gränser av utsläppet, och för att vara mer exakt, dess slutpunkter.
Det är konstigt att i vissa gränsregioner i Ryssland används denna tolkning av ordet i muntliga tal även i dag. Till exempel en mening: ”Igår torkade landet slutligen helt ut efter spillingen. Därför började vårt team av skogsarbetare rengöra levada. För det mesta sanerades poplarna, men åldern måste tas bort helt. ”
