Leo Ginzburg var en enastående sovjetisk översättare och publicist. Efter att ha gått igenom skräcken från andra världskriget berättar han i sina böcker om smärtan som en hel generation var tvungen att utstå. Men hans huvudsakliga verksamhet var översättningen av verk från tyska till ryska.
biografi
Lev Vladimirovich Ginzburg föddes den 24 oktober 1921 i Moskva. Hans familj var ganska vanlig för sovjetens intelligentsia, hans far arbetade som advokat. Lev Vladimirovich deltog som barn i klasser i en litterär studio i House of Pioneers, undervisad av Mikhail Svetlov, en sovjetisk poet och dramatiker, journalist och krigskorrespondent. Till och med i skolan studerade han intensivt tyska. Efter att ha fyllt arton års ålder gick han in i Moskva Institutet för filosofi, litteratur och historia. N. G. Chernysjevsky. Men han omedelbart fördes in i armén, där han var tvungen att tjäna i mer än sex år på Far Eastern Front. Där publicerades hans dikter i frontlinjer och militära tidningar.
År senare gick han in och tog examen 1950 från filosofiska fakulteten vid Moskva State University. Hans första översatta och publicerade verk var från det armeniska språket, som släpptes 1952. Senare var han engagerad i översättningar av endast tysk litteratur. Många verk av tyska författare, översatta av Leo Ginzburg, är från sen medeltiden och renässansen. Han var intresserad av böcker som berättade om tiderna i det trettioåriga kriget 1618-1638, folklore bland invånarna i Tyskland och poeter från den tiden. Han var mannen som gav liv i gamla manuskript. Leo Ginzburgs biografi indikerar att han dog efter operation och var i dåligt skick. Efter anestesi var han inte avsedd att vakna och den 17 september 1980 dog den berömda sovjetiska översättaren.
De motsägelsefulla åsikter om det tyska folket från olika tider
Lev Vladimirovich, som studerade tyska från en tidig ålder och skrev poesi, var extremt motsägelsefulla i hans litterära förutsägelser, som det verkade vid första anblicken. När allt kommer omkring, med tanke på att han skrev böcker om antifascistiska ämnen, fyllda med bitterhet och harme för Hitler och hans medarbetares gärningar, sedan, i motsats till detta, med vilken skräck han behandlade verk från medeltiden i gamla Tyskland och senare, fram till XVIII-talet.
Den deprimerande känslan som orsakar ett tungt sediment hos någon person åtföljer Ginzburg under hela hans prosa. Han söker i sina böcker att förmedla atmosfären i relationerna mellan människor under kriget och tror att upplevelsens bitterhet aldrig kommer att tvättas bort med tiden. Det är för evigt intryckt i många människors minne. Och tvärtom, genom att översätta texterna från tyska poeter och författare, med dessa tiders inneboende texter och drama, tycktes Lev Vladimirovich leva sina liv tillsammans med författarna igen. Detta var filosofin om hans förhållande till själva begreppet översättningar och personens personlighet.
Vi kan anta att Leo Ginzburg ville avslöja essensen i samma nation med sitt arbete. Visa att varje person har underbara och fruktansvärda drag. Denna formel gäller för hela nationer.
översättningar
De flesta av de verk som översatts av honom från tyska, gamla tyska och latin anses vara de bästa i dag. Lev Vladimirovich ägde mästerligt ordet. Med en virtuos lätthet flyttade han i tid in i det djupa förflutna när dessa forntida texter skrevs. Hans översättningar uppskattas både i Ryssland och i Tyskland.
En kreativ inställning till översättningar av Lev Vladimirovich innebar ofta en ökning i volymen av texter. Till exempel fördubblades texten till Parsifal åtminstone i volym. Och "Fugue of Death" av Pavel Celan i originalet består av 30 rader, medan Ginzburg översatte den till ryska med mer än hundra rader. Bland hans verk är ”Tyska folkballader” och den berömda ”Vagans texter”, dikter av tyska poeter, poesi och många andra verk.
Carmina burana
Eller, som det översätts, Codex Buranus är ett upplyst manuskript på latin i form av en samling dikter och sånger. Denna samling innehåller låtar om olika ämnen: lärorika, bankett, lärorika, satiriska, kärlek och liturgiska drama.
En av de största samlingarna av verk av medeltida vagans och goliards intresserade Leo Ginzburg. Översättningen av detta verk anses fortfarande vara en av de närmaste till originalet. Det låter bra på många språk.
David Tukhmanov skrev albumet, inklusive en av låtarna översatt av Leo Ginzburg som heter "From the Vagans", eller som vi brukade kalla det "Student's Song", "On the French Side …", eller helt enkelt "Student".
Anti-fascistisk journalistik
I vuxen ålder var översättaren Lev Ginsburg förutom att arbeta med gamla texter också engagerad i journalistik. Han ägnade sitt arbete åt temat blodig och förtryckande fascism, som visade sig vara nära kopplad till det ryska folket. Leo Ginzburg hävdade en parallell mellan fascism och kommunism och hävdade i sina böcker om ämnet feghet, det smala tänkandet hos folk under oket av totalitära stater. Och tvärtom uppenbarelser och ånger för att ha varit involverade i händelserna. För vad jag var tvungen att se med mina egna ögon och gå igenom mitt hjärta och titta på skräcken från andra världskriget. Hans publicerade böcker fick särskild popularitet bland dem som också gick igenom kriget.
Citat från boken "Only my heart was broken …":
Fascismens skräck är att den dödar allmänt accepterad moral, eviga moraliska standarder, raderar buden. Vad betyder den hippokratiska eden för en läkares läkare jämfört med en order som erhållits från någon Sturmbanführer?
kritik
I en atmosfär av mjukt totalitarism under Sovjetunionen ville många publikationer inte publicera Ginzburgs verk. Med glädje tillfällighet dök dock den publicerade boken "Otherworldly Meetings" ut i utgåvan av tidningen "New World" 1969. I denna bok beskrev författaren personliga intervjuer med toppen av det tredje riket. Efter publiceringen fick boken en enorm popularitet. Sådana avslöjanden godkändes emellertid inte "ovanifrån." Detta var en annan anledning att byta chefredaktör. Sådana aktuella och heta ämnen vid den tiden var inte censurerade.
Å andra sidan uttryckte den tyska slaviska Wolfgang Cossack sin åsikt om Ginzburgs arbete. Enligt hans åsikt tolkade författaren de händelser som ägde rum i Tyskland under förkrigstiden och under andra världskriget och anklagade tyskarna för alla brott enbart.
Den sista boken "Endast mitt hjärta var trasigt …"
Den sista boken, "Only my heart was broken …", skriven av Leo Ginzburg, publicerades efter hans död. Detta var ett särskilt svårt manuskript, eftersom perioden för skrivandet sammanföll med den största förlusten i en sovjetisk översättares liv. Just vid den tidpunkten dog hustrun till Leo Ginzburg, som han kärleksfullt kallade Buba.
”Jag älskade att arbeta så att hon var nära, så att jag såg upp hennes ansikte, nästan alltid lysande av vänlighet, lugn och sällan irriterad, ond. Jag kopierade många ord och linjer från hennes vackra ansikte ”
Enligt många läsare är denna bok full av barmhärtighet, medkänsla, bekännelse och nakenhet inför sorg. Författaren uppmanar hela sin själ att uppmana sig att vara mer tolerant gentemot kära och släktingar och tilltalar mänskligheten hos varje person. Viss död introducerade säkert en så subtil, men skarp not i sitt manuskript.
Namnet på sin bok, Leo dikterade till sjuksköterskan före operationen, varefter han aldrig vaknade. Detta var linjer på tyska, med hänvisning till Heinrich Heine, vars verk så ofta översatt till ryska. Denna linje lät som Und nur mein Herz-brosch - "Bara mitt hjärta var trasigt."
