Ordet "komplot" låter ovanligt även för många modersmål i det ryska språket. Vad betyder det?
Betydelse av ordet "komplot"
Ordböcker definierar detta mystiska ord som en kriminell union. I en smalare mening är "komplot" en konspiration mot någon med kriminella syften. Som etymologiska källor till ordet nämns utländska analoger: tyska Komplott och franska komplot. I motsvarande transkriptioner finns det också i ordböckerna på engelska och spanska.
"Mellanstatliga", "hemliga", "komplot mot kejsaren", "mot revolution" - detta är exempel på ordets förenlighet.
Okänd paronymi
Ordet "komplot" har en så kallad "falsk bror" eller paronym. Paronymer är ord som kännetecknas av partiell ljudlikhet och samtidigt partiell eller absolut semantisk skillnad. "Komplot" och "kompott", "buljong" och "brulion", "prenumerant" och "prenumeration" - detta är exempel på "falska bröder", vars förvirring är ett grovt leksikaliskt misstag. Om en sådan blandning uppstår skapar det en märkbar komisk effekt.
För några månader sedan tryckte ett antal nyhetspublikationer online ut nyfikna nyheter. Den ryska premiärministern, som kritiskt kommenterade filmen från Anti-Corruption Fund och i synnerhet anklagelserna mot honom, kallade utredningen "Han är inte Dimon" som en kompott. Detta ledde till utplacering av en hel flashmobb i sociala nätverk, där användare tävlade i vett, postade kommentarer och bilder om orden från en högt rankad talare. I synnerhet samlades ett stort antal ironiska kommentarer av skämtet från den välkända advokaten Ilya Novikov om att premiärministerens talförfattare vet att ”komplot” inte är ”kompot”, men han själv är det inte.
Mystisk Paromonasia
Dessutom är den avsiktliga sammansättningen av de två paronymerna inte längre ett lexikalt misstag, utan en litterär anordning med det obetänkliga namnet "paronomasia". Det är paronomasia som skapar en känsla av en ordspill, så älskad av vittiga hajar i en penna. Ett bra exempel är ett citat från ett tal av V. V. Mayakovsky om kritik av V.P. Polonsky: "Jag fick en komplot, som en fluga i en kompott."
