Under senare år har användningen av dialektismer, ungdomsslang och tjuvarnas jargong blivit bekant inom litteratur och film. Författare och manusförfattare vänder sig till sådana ordförråd för att återspegla moderniteten så realistiskt som möjligt.
Men talet av brottslingar och fångar, invånare i de yttersta randområdena i Ryssland, företrädare för stängda grupper för ungdomar är inte alltid tydligt för den vanliga läsaren eller tittaren. För att förstå innebörden av tjuvar, dialekter eller slangord som möttes i en film eller en roman, måste medborgare som vill njuta av ett konstnärligt mästerverk ibland vända sig till speciella referensböcker. I den här artikeln kommer vi att undersöka betydelsen av ordet shmara.
Användningsområde
Detta ord används främst av företrädare för den kriminella världen. Därför bör du först ta reda på vad som är betydelsen av ordet "shmara" i jargon.
Vad är kriminell jargong?
Kriminell, eller tjuvar "tjuvar" jargon ("Feney") är en speciell social dialekt (den definieras av vissa forskare som argo, det vill säga språket i en sluten social grupp), som har utvecklats bland marginaliserade, avklassificerade företrädare för samhället. Som regel inkluderar dessa professionella brottslingar eller fångar. Syftet med att använda jargong är att göra det svårt för de oinvånade att förstå innebörden av kommunikation mellan brottslingar.
I tjuvarnas jargong återspeglas som regel den interna hierarkin i den kriminella världen. Slangs tänker sig fixa smeknamn, förolämpa smeknamn, förolämpa ord för dem som befinner sig på de lägsta nivåerna i denna hierarki, samt respektfulla ord och uttryck - för de som har den största makten och inflytandet.
Vad menar du med hårtork - Shmara?
Betydelsen av ordet "Shmara" tolkas av tjuvarnas jargongs ordbok som "samboare", "prostituerad", "älskarinna", "tjuvflickvän". Används som ett censur eller svär ord. Den har synonymer: "hora", "slampa", etc.
