Många ord som används i moderna samtalstal är inte infödda i det ryska språket, men lånades vid olika tidpunkter. Betydelsen av sådana ord verkar å ena sidan vara förståelig.
Men vad de egentligen menar är inte alltid tydligt. Till exempel kommer inte varje person tydligt och tydligt att förklara vad det innebär att sabotera, även om han själv börjar använda detta verb regelbundet i tal.
Var och när kom detta ord ifrån?
Grunden för detta verb, ofta flimrande i konversation, är det franska ordet sabotage. Men det i sin tur härrör från ett annat ord - saboter. Den språkliga kedjan slutar inte där, detta ord kom också från en annan - sabot.
För ryska tal är naturligtvis ordet "sabotage" en direkt upplåning från det franska språket. När exakt detta verb blev en integrerad del av det ryska talet, som tydligt karakteriserar alla handlingar eller händelser, är inte exakt fastställt. Antagligen började ordet användas i ryska samtal efter kriget 1812, precis som termen "bistro", lånad från kosackernas tal, kom i bruk i Frankrike.
Vad är dess ursprungliga betydelse?
Betydelsen av ordet sabot är en träsko. Så kallade i Frankrike trä casual skor, bekant för många från europeiska sagor eller illustrationer till dem. Sådana skor bärs över hela Europa, liksom bastskor i Ryssland.
Betydelsen av ordet saboter är att slå på en träsko. Det vill säga dess betydelse är i beskrivningen av en specifik åtgärd som utförs med vardagskor. Till exempel, om en person på tröskeln till ett hus tar av sig skorna och börjar knacka på det på ett steg, klippa av den vidhäftande smuts, börjar han inte sabotera någonting. Denna åtgärd med rengöring av skor kommer att uttryckas på franska av ordet saboter, vars betydelse inte ligger nära verbets betydelse på ryska.
Men betydelsen av ordet sabotage är redan helt annorlunda. Betydelsen av detta specifika ord är nära det som vanligtvis ges i samtal till verbet "sabotage". Detta ord betyder handlingen av att sätta in en träsko i en fungerande vävstol. Naturligtvis med syftet att stoppa maskinens drift eller bryta dess mekanism.
