Frasologism och bevingade fraser tar en separat plats i det ryska språket. De har speciella ursprungshistorier och ovanliga, ofta oförutsägbara betydelser.
Vi hör ofta dem och använder dem i tal. Så för infödda talare finns det inget ovanligt i uttryck som "Som en ko som slickar din tunga" eller "Mål som en falk". Många uppmärksammar inte hur konstigt dessa uttryck låter till exempel för utlänningar.
Betydelsen av "pajer med kattungar"
Det speciella med frasologiska enheter och bevingade uttryck är att när man förklarar deras betydelse är det inte nödvändigt att tolka varje ord separat, det räcker för att komma ihåg och känna deras betydelse som helhet.
Huvudfunktionen i uttrycket "Dessa är pajer med kattungar" är att det inte har en stark semantisk belastning. När du sätter in denna frasologi i ditt tal, kanske du inte heller hade gjort det. Eftersom formspråket "Här är sådana pajer med kattungar" lätt kan ersättas av injektionen "Så här".
Varför använda då detta uttryck? Liksom många andra används det för den känslomässiga komponenten. Denna frasologi är lämplig att säga när du rapporterade något, och slutsatsen är inte särskilt tröstande eller beskriver en situation som slutade i sorg.
användning
Tänk på några exempel på situationer där det är lämpligt att använda frasen "kakor med kattungar":
"Älskling, jag blev sparkad från jobbet eftersom jag inte hänge mig till de chefs begär från min chef. Dessa är pajerna med kattungar." Här är uttrycket tyvärr ironiskt.
"Om vi flyttade till ett annat område tidigare, skulle vi inte ha tappat så mycket pengar. Dessa är pajerna med kattungar." Och här låter frasologi ännu mörkare.
"Det verkar som om idrottare kommer att delta i tävlingen mycket mer erfaren än jag, men jag lovar att jag kommer att träna hårt och kommer att göra mitt bästa för att komma i mål först. Dessa är pajerna med kattungar!" I detta fall har frasologism en uppmuntrande och till och med uppmuntrande karaktär, vilket borde lysa upp den sorgliga betydelsen av frasen själv.
