Betydelsen av frasen "slagen med en panna" blir inte mer förståelig, om vi klargör att i Ryssland i gamla dagar kallades en panna: slagen med en panna. Varför och under vilka omständigheter? Låt oss ta reda på det.
Ursprunget
Efter att ha kastat sig in i Rysslands historia, kommer vi att se att under våra förfäder var det böjning av jorden. Oftast gjordes de så här: en man föll på knäna och böjde sig så lågt att pannan träffade golvet. Med denna djupa båge, som sades "böja sig med stor sed, " uttryckte folk otrolig vördnad för personen framför vilken de var tvungen att slå pannorna. Betydelsen av denna ritual migrerade till ordförråd. I det forna Ryssland användes orden ”panna” allmänt i affärsbrev, avtal och privatkorrespondens.
Betydelsen av frasologi
De första texterna där lingvister hittade detta bisarra uttryck finns i björkbarkbokstäver från XIV-talet och indikerar hälsning i privat korrespondens. Det vill säga att surfning var tänkt inte bara för kungen, utan till hans syster, matchmaker, bror, vän, etc. I vissa brev från mitten av 1300-talet används denna verbala formel i betydelsen "klaga".
Ett sekel senare, som historiker upptäckte, har frasen öppnat nya semantiska konnotationer: begäran, framställning. Med dem gick folket till myndigheterna för att bläddra. Värdet av frasologism i detta fall leder oss tillbaka till idén om en längtan efter en jordisk båge inför de krafter som finns.
Under 1800-talet, enligt det litterära monumentet från den ryska antiken "Domostroy", användes frasen i betydelsen "närvarande som gåva", naturligtvis också med den djupaste respekten. Pannan togs av den äldre vänen under bröllopsceremonin, när han på brudens vägnar förde brudgummen en limpa, ost och hennes halsduk.
I de skriftliga källorna från 1600-talet uttrycker frasologisk enhet en artig önskan och tacksamhet.
I "Stephen Perms liv" finns det en beskrivning av hur en hednisk präst slår pannan och ångrar sin skuld. Och i kristna kyrkor böjde de troende lågt, rörde pannan på golvet, knäade framför ikonen.
Östasiatiska rötter av rysk sed
Är sedvanen att slå pälsens ursprungliga ryska eller "spionerade" våra förfäder på andra människor som det historiska ödet kopplade dem till? Forskare tror att han kom till oss från asiater. I öst var det brukligt att framställa sig före härskaren utan att titta upp på den kungliga personen. Elementet med självavlägsnande av motivet tycktes ge betydelse för kejsaren.
Vid den kinesiska domstolen fanns mer än tre tusen regler för ceremoniellt uppförande, bland vilka en speciell plats var ockuperad av vikten av jordens båge. Kanske sipprade denna sed in i ryska domstolsetiketter. Historiker vet att även i början av 1400-talet gav de ryska prinserna liten respekt för Moskva-tsaren. Konversationer med monarken genomfördes enkelt, på ett vänligt sätt, nästan på lika villkor. Och först i slutet av århundradet, när den ryska domstolen hade tagit de ceremoniella ritualerna från byzantinerna (detta hände med äktenskapet till Ivan III med den bysantinska prinsessan), tillsammans med det magnifika arrangemanget av de kungliga kamrarna, krävde suveränen särskild utmärkelse. Under hans barnbarn, Ivan den fruktansvärda, böjde pojkarna och andra rader mot tsaren mot golvet, det vill säga de slog honom med en panna. Anpassad har blivit vanligt.
grunder
Skriftliga uttalanden eller framställningar där människor adresserade monarken i alla former kallades framställningar. Anpassningen att tjäna dem fanns fram till artonhundratalet. Bokstäverna började med orden ”piskslag” adresserad till kungen, följt av information om den som åberopade och själva begäran. En personlig signatur sattes i slutet av dokumentet. Framställningen fördes till det kungliga palatset, där de samlades in av Duma-kontoristen. För att undvika missförstånd, säger tjänstemannen på baksidan datum och hans signatur.
