Det ryska språket har många intressanta stabila fraser, vars betydelse inte är lätt för utlänningar att förstå. Men ibland kan till och med människor födda i Ryssland inte förklara det här eller det uttrycket och använda det på rätt sätt. Till exempel kommer vi att försöka redogöra för den definition som alla en gång hört: "på fiskpäls", betydelsen av frasologi och historien om dess utseende i vår artikel.
Har ryska fiskar päls?
Från tidig barndom lär vi oss att tjockt mjukt hår är ett av tecken på däggdjur. Varför säger vi "på fiskpäls"? Betydelsen av frasologism är inte svårt att förklara - vi talar om den mycket dåliga kvaliteten på isoleringshöljet eller dess fullständiga frånvaro. Har fisk ingen päls? Så vi använder detta bevingade uttryck när vi vill betona ett objekts låga kvalitet (vanligtvis kläder) och dess oförmåga att hålla varmen.
Ursprungshistoria
Frasologism "på fiskpäls" uppstod från ett gammalt ryskt ordspråk. I sin fulla version ljudde det enligt följande: "Den fattiga mannen har en päls på fiskpäls." Tidigare användes också frasologi aktivt: "On sterlet fur". Det handlade om de fattiga som inte hade råd med kläder som var tillräckligt varma för den ryska vintern. Enligt vissa experter hade detta ordspråk också en djupare betydelse, till exempel påminde om att du kan ta reda på en persons status och hans ekonomiska situation genom att noggrant granska hans kostym. Men idag är detta ordspråk nästan helt föråldrat, och du kan höra det sällan.
