Kvinnors namn lånade från grekiska har länge varit bekanta för ryska öron. Många av dem, som Catherine, Irina, Ksenia, Lydia eller Anastasia, uppfattas inte längre som främmande, medan andra - Thekla, Evdokia, Agafya eller Barbara - betraktas av många som vanliga människor
Forntida grekiska namn
Traditionen med grekisk namngivning går flera tusen år tillbaka. Den forntida poeten Homer, känd från skolan för sina episka dikter "Iliaden" och "Odyssey", citerar namn i sina verk som går tillbaka till den krito-minoiska civilisationen (XVI-XI århundraden f.Kr.). Redan kan lyssnarna på legenderna från Trojan-kriget inte riktigt bestämma betydelsen av namnet Hekub och vara generade över att höra det riktiga namnet på Hippodamia, som bokstavligen översattes som "tämnad häst", som ärvdes av många Achilles Briseids.
Källor till moderna grekiska namnpoken
Namnen på gudarna och gudinnorna i den olympiska panteon - Afrodite, Athena, Nika - är fortfarande vanliga i Grekland. Dessutom används rent grekiska kvinnornamn kända från historien - Electra eller Elena. En viktig källa till påfyllning av den grekiska namnlistan var kristen mytologi. Därifrån kom sådana vackra grekiska namn som Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth och Thekla. Under globaliseringsförhållandena lånar det grekiska språket aktivt namn från andra kulturer.
Traditionen att välja ett namn i Grekland
I Grekland finns det en speciell tradition för namngivning, som bestämde bevarande av forntida namn. Den första dottern är uppkallad efter sin fadermor, den andra är uppkallad efter hennes mormor, och den tredje heter efter hennes mormor. Naturligtvis är avvikelser från dessa regler inte ovanliga, men de följs främst, särskilt i outbacken.
Funktioner av uttal och stavning av grekiska namn
Följande form för inspelning av moderna grekiska kvinnornamn accepteras i artikeln: i texten ges de i enlighet med det moderna uttalet, och deras ryska korrespondens, om någon, anges inom parentes. Samtidigt bör man ta hänsyn till språksituationen i landet: fram till 1900-talet var Hellas officiella dialekt Kafarevusa - ett språk med ett modernt ursprung som konstgjordes på grundval av antika grekiska normer. Kafarevus motsattes av dimotik, bokstavligen - "folkspråk", utvecklad enligt språkliga lagar. Det senare rådde slutligen, men många Kafarevus-ord används fortfarande på det talade språket. Detta manifesteras i förekomsten av parade varianter av namn som Georgios och Yorgos (en mindre version av Jorgis är också möjlig).
Mest populära grekiska kvinnornamn
Konstigt nog, men det första är ockuperat med namnet aramiskt ursprung - Mary. Det är sant att man bara måste tänka, och denna konstighet försvinner. Grekland är ett ortodoxt land med ett mycket stort antal troende. Namnen på karaktärer från skrifterna är särskilt populära i detta land, och de darrar.
Men den grekiska ande är eklektisk. Kristendomen, även om den förklarade en nådelös kamp mot hedendomen i gryningen av dess existens, kunde inte helt radera hednisk hedonism från grekerna. Uppenbarligen tillhör det näst mest populära grekiska kvinnliga namnet en av de mest berömda libertinerna i forntida Hellas - Eleani (Elena). Det översätts till ryska som en "fackla", och detta är inte förvånande: den forntida skönheten lyckades återuppliva det tioåriga trojanskriget.
Det tredje vackra grekiska kvinnornamnet på listan är Ikaterini. Hans exakta ursprung är okänt, och i samlingarna med antika grekiska myter kunde en sådan karaktär inte hittas. Det antas att detta namn, liksom namnet på den medeltida kätterin, kom från ordet "kasaros" - rent.
På fjärde plats är blygsamt ett av de mest stolta grekiska kvinnornamn - Basiliki (Vasilisa). Liksom dess manliga motsvarighet - Basilis (Basil) - betydde det ursprungligen den kungliga titeln. När drottningarnas och kejsarernas era oåterkalleligt gick, blev deras titel ett ganska vanligt vackert kvinnligt namn.
Femte plats är hämtad från manliga namnet George. Till skillnad från den tidigare kom det från en slags ockupation som grekerna tänkte på: "georgos" översätts till ryska som "bonde." Det är osannolikt att detta namn skulle ha haft en sådan popularitet i Grekland om det inte hade hänt i kristendomshistoria, St George the Victorious.
Sällsynta namn
I byar som ligger i svårtillgängliga regioner bevaras sällsynta kvinnliga grekiska namn tack vare namnetraditionerna. Ibland ingår de i dokument med hänsyn till deras forntida ursprung, vilket gör dem ännu mer ovanliga (Homers språk är ännu mer obegripligt för det moderna grekiska än "Talen of Bygone Years" för oss). Men även utan att förmedla funktioner i artikulering, kommer vissa namn fortfarande att uppfattas konstigt.
Dessa otroligheter förekommer inte eftersom namnet översätts till ryska av något inte alltför harmoniskt ord. Till exempel låter Alifini, Garufalia, Ilicinia, Falasia, Theoplasty inte bara, utan översätter också vackert: True, Carnation, Sincere, Sea, Created by God. Listan över traditionella namn förändras ständigt, och en grekisk kvinna med det namnet uppfattas i Grekland på samma sätt som vi har en tjej som heter Predslava eller Dobronega.
I den sällsynta listan kan du hitta sådana vackra kvinnliga grekiska namn:
- Akrivi är strikt.
- Anti eller Antus - en blomma.
- Kiveli - i forntiden var populär i områden med intensiv kontakt med fönikiska navigatörer (det är en helleniserad version av namnet på gudinnan Cybele).
- Corina är det moderniserade antika namnet Corinna, som betyder "flicka."
- Kstanti är gyllene.
- Meropi - begåvad med konsten att tala.
- Politimi - vördade av alla (eller många).
- Harikliya - härlig glädje.
Lånade namn
Efter att ha styrts av det romerska imperiet började grekerna anta den romerska traditionen för namngivning. Så namnen på Sevastiani (den kvinnliga versionen av manliga namnet Sebastian - ”ursprungligen från Sebastia”), Sylvia (från latin översätter som ”skog”), Carolina (”Karls kvinna” eller ”tillhör Karl”), Nataliya (eventuellt härstammat från kognomen Natalius, och från det romerska namnet för jullovet - Natalis Domini).
Under medeltiden tog grekerna ett betydande antal namn med tyskt ursprung. Särskilt nyfiken här är namnet Rose namnet. Ursprungligen var det en kvinnlig version av namnet Hrodheit ("härlig egendom, rika"). Men senare glömdes dess ursprung och omprövades med en inriktning på det latinska namnet på blomman - rosa.
