Det stora, kraftfulla, fria och naturligtvis sanna ryska språket överraskar ibland med sin rikedom, komplexitet och skönhet - hur många fantastiska ord i det har flera betydelser, hur många stabila uttryck som förvånar med deras mångfald, hur många ordspråk och ordstäv, vilken betydelse med varje ny generation förändras …
Okunnighet befriar inte ansvaret
Ofta är okunnigheten i en viss fras, dess felaktiga användning eller förståelse orsaken till alla typer av situationer som har en större eller mindre besvärlighet. Ta till exempel uttrycket "bränna liv." Har du någonsin tänkt på hans tolkning? Har du någonsin använt den här frasen? Eller kanske den användes i förhållande till dig?
I artikeln kommer vi att försöka ta reda på hur det är att bränna livet, vad som behövs för detta och finns det något behov av att behärska en sådan färdighet.
Liknar engelska
Om du tittar på uttrycket med blotta ögat, så att säga, är det fullt möjligt att tolka det inte riktigt. Dessutom finns det sannolikheten för en helt felaktig förståelse, ända fram till det diametralt motsatta.
En person som är lite bekant med rysk frasologi kan mycket väl tänka att att förbränna ett liv innebär att dra nytta av alla de möjligheter det erbjuder, att riskera exakt så mycket som är nödvändigt för att uppnå ett resultat. Denna tolkning är inte förvånande, eftersom det på samma engelska finns ett liknande uttryck som att bränna ut ljus, som har en liknande betydelse. Om du översätter frasen ordfört får du något som "lev på ett sådant sätt att det brinner starkt."
Uttrycket är verkligen vackert, men det har nästan inget att göra med den ryska versionen.
En helt annan nyans
Som du lätt kan gissa från undertexten i detta stycke har uttrycket "bränna liv" i vårt språk praktiskt taget diametralt motsatt mening. Skuggan som den har är helt klart negativ, och det är osannolikt att du kan skryta med eruditionen och berömma någon på detta sätt.
I den ryska versionen är en person som förbränner livet, om inte en helt försvinnande själ, och närmar sig helt klart detta. Oftast har sådana personligheter en solid glädje i sina sinnen, och för det mesta är de inte vana att ta hand om morgondag alls.
Skugga av lyx
Ett entydigt svar på denna fråga finns naturligtvis inte, men i allmänna termer kommer frasen för att förklara arbete fortfarande inte att utgöra. Trots rikedomen i nyanser av förståelse av uttryck i alla sinnes sinnen finns de vanligaste synpunkter på detta ämne endast två.
Om bland dina bekanta plötsligt finns det någon som tillåter sig själv att leva på ett stort sätt, att prova alla typer av nöjen, börjar med mästerverk av gastronomisk övertalning, som slutar med att organisera stora fester för vilka han kanske inte ens kan betala, du vet - det är en man som lyxigt bränner sitt liv.
Som exempel kan vi kanske i detta fall citera huvudpersonen i romanen F. S. Fitzgerald "The Great Gatsby". Hans något naiva, något useriösa inställning till liv och pengar för att uppnå ett enda mål och har blivit en överraskande bördig jord för den så kallade bränningen. Detta visades perfekt i filmen med samma namn. Förresten, livet för nästan hela amerikanska eliten på 20-30-talet passar perfekt till denna beskrivning.
Baksidan av myntet
Icke desto mindre kommer människor som sjönk ner till botten av det i rätt tid att kunna berätta om vad det betyder att "bränna livet". I vissa fall förstås denna process som bara en manifestation av överdriven frivolitet, ibland vilket leder till extremt oönskade resultat.
Tolkningen av sådana situationer är naturligtvis helt enkelt otroligt mycket. Till exempel är en förståelse av uttryck som närvaro av vissa destruktiva vanor som berusning eller till och med narkotikamissbruk ganska vanligt.
För många ser livbrännaren ut som en person som inte vill göra något beslutsamt för att förbättra den, för att uppnå nya höjder. Med andra ord är en person inte alls ambitiös och ibland helt likgiltig mot verkligheten.
