På kränkta bärvatten. Detta ordspråk låter som en formidabel varning om en förestående straff för ilska riktad inåt och mot andra. Kränkade orsakar sällan sympati, men varför ändå inte plöjer dem, inte uppmuntrar dem att hugga ned skogen, nämligen att bära vatten? Och varför skulle de bli utsatta för en sådan straff, och inte ägarna av andra fördömda egenskaper: latskap, girighet eller avund, till exempel? Låt oss försöka svara på dessa frågor i vår artikel.
Vad låter ett ordspråk av V. och Dahl
I ordboken för en enastående lexikograf istället för "kränkt" används ordet "arg", dessutom har ordspråket en fortsättning: "på en envis häst." Detta slut betonar den misslyckade leveransen av vatten med detta fordon. När allt kommer omkring används vanligtvis korpa, härdiga djur som var gamla för sådant hårt arbete. Ryska författare jämförde ödmjukhet med vattennaglar i sina verk.
Varifrån kom uttrycket: "De bär vatten till de kränkta?" Inledningsvis handlade det om arga människor som inte varnades för någon form av högre vedergällning, men fick råd - att komma ihåg normerna för kristen moral, släcka sin egen ilska och fylla den med stänkande vatten. Detta bevisas av St. Petersburg Museum of the World of Water, där ett historiskt faktum ges: arga vattenskyddare böteres och tvingades bära vatten gratis.
Ändring av ordspråket
Hur kom ordspråket: ”De bär vatten till de kränkta”? Till att börja med reducerades det nämnda uttalandet till frasen ”bär vatten”, vilket innebar ”att tynga en person med förödmjukande och extremt hårt arbete, utnyttja honom, använda vänlighet och klagande karaktär”. Objektet hade inte negativa drag, tvärtom, en snäll och arbetande person bär vanligtvis allt på sig själv och har tur. I detta fall vatten.
Sedan började uttalandet tillämpas på en person som har utmärkt fysisk hälsa, men som samtidigt fungerar halvhjärtat: "Ja, du kan bära vatten på dig!" Uttalanden uppstod där ett ämne verkar leda processen. Oftast var dessa helvetets tjänare: "Djävlarna bär vatten på det!"
Om vi återvänder till den ursprungliga versionen som föreslagits av V. I. Dahl, användes ordspråket ofta på dem som var arga utan skäl. En synonym för ordet "arg" var orden "uppblåst", "förolämpad." Det senare har i allt högre grad använts oberoende. Uppmärksamhet bör ägnas åt det faktum att inte de "snediga" eller "kränkta" alternativen används. Användningen av ett adjektiv eller ett riktigt parti skulle vara mer motiverat, men frasen "passivt partisipp" låter. Det är en fråga vem de förolämpade.
Många forskare tror att detta kan förklaras genom processen med lingospråk. I fängelser kallades de föraktade "sänkta" brottslingarna förolämpade, som, precis som den nedre kistan, bara bär vatten, det vill säga engagera sig i hårt och förnedrande arbete.
Lite teori
Det finns andra versioner av förklaringen av vad de gör med kränkta. Ordspråket är av intresse för många forskare. För att förstå detta måste du bekanta dig med begreppet "harsel". Vad är det och varför stöder inte människor de kränkta, det vill säga de som är upprörda. Det är uppenbart för alla att detta är en känsla som manifesterar sig som en reaktion på misslyckade förväntningar. Inte alltid bakom dess uppträdande ligger en medveten förolämpning eller önskan att skada överträdarens del.
Den negativa känslan som uppkommer från den kränkta personen har en destruktiv energi riktad mot föremålet för brottet - mot den verkliga personen, mot Gud, vid ödet eller sig själv. De främsta orsakerna till dess förekomst är bara två:
- skylla andra för sina egna misslyckanden;
- överskattade exakthet för dem, medan de underskattades - för sig själva.
Stolthet och arrogans, känslor fördömda av religion och människor, är kärnan i en viss persons förargelse. Det är viktigt att erkänna detta för att tolka uttalanden som anger vad som görs för kränkta.
Version av ordspråket i Petrus tid
I början av 1700-talet transporterades vatten med vattenbilar. Detta var en respekterad position, till vilken en häst var fäst med en vagn och annan utrustning. Vattnet transporterades i fat i olika färger, var och en av dem var avsedd för vätskor från olika källor: för dricka, hushållsbehov och så vidare. Det fanns dodgers som inte ville resa långt och gav ut industriellt vatten som lämpligt att äta. Och under torkperioden betalade de helt för sina tjänster.
Peter I var arg när rykten om detta nådde kejsardomstolen. Han antog en lag som straffade de ogudaktiga. Fångade i bedrägeriet tvingades vattenbärarna att leverera vatten hela dagen istället för hästen, som drogs ut ur vagnen. Om en person uppfyllde kravet behöll de sin position och returnerade hästen. Om inte, var han kvar utan arbete. Därför kränktes vattenbärare av ett sådant dekret, men de levererade vatten. Att förlora ett jobb var värre. Så ordspråket dök upp: "De bär vatten till de kränkta."
Ordspråkig berättelse: Andra versioner
Det andra alternativet gäller även vattenbärare. Hästar för arbete valdes bland de som inte längre var lämpliga för militära operationer, transport av människor osv. Som regel var det gamla vallak som för länge sedan brände ut ur sina egna. Sådana hästar rörde sig långsamt, huvudet sänktes. Under åren studerade de sin väg så att vattenbäraren inte ens behövde dra i tyglarna.
I utseende såg hästen ut som en förargad eller trött person. Och när hon tävlade när hon tävlade i hastighet med ett vindkraft, och hon själv kunde skada vem som helst. Det kan jämföras med eld. Därför kan du i ett uttalande från forntida källor se fortsättningen av frasen att eld drivs på brottslingar.
Vad man ska göra med förolämpade: andra alternativ
Denna version är baserad på en förståelse av vad som händer med personen. Omfamna den upprörda spänningen, ilska, aggression mot gärningsmannen och självmedlidande gör honom förutsägbar för andra. Det är lätt att manipulera en sådan person, det vill säga driva honom till handlingar som han inte skulle kunna göra i ett tillräckligt skick. Mänskliga känslor tillåter dig att använda den för själviska ändamål, även för att bära vatten på ryggen. Fångad i greppet av negativa känslor kommer han inte ens att märka det.
Vad gör de med de kränkta? Vi kan svara mycket mer än i det beskrivna ordspråket: de använder det för sina egna syften. Till exempel kan en anställd som förolämpas av en chef lätt uppmuntras att vidta åtgärder som skadar företaget eller honom personligen. Detta används ofta av konkurrenter. Historia känner till rörelserna i Luddites (början av 1800-talet) och organiserade pogromer av fabriker och växter. Arbetarna var övertygade om att maskiner drev dem ur produktionen. Det var också i händerna på små företagare och konkurrenter, som värmer upp rörelsen.
