I ryska-språkliga slang finns det ibland ord vars mening inte gissas ens av kontext. Det verkar knappast som att essensen redan har fångats, när en fras kommer över som helt förstör denna illusion. Till exempel är bamboleilo ett unikt ord som stavas annorlunda. Alternativet "bamboleo" är inte heller ett misstag. Och det kan betyda vad som helst, beroende på fantasi, humör och sammanhang. Vad är det här mystiska uttrycket och hur tillämpar det?
Var kom "bamboleo" från på ryska?
1987 dök upp en ny låt av gruppen Gipsy Kings, som på mindre än ett år fick en enorm popularitet och snabbt övergick vägen till toppen av världens hits. Bamboleo visade sig vara brännande, drivande och extremt positiv. Gruppen Gipsy Kings, som spelade låtar i stil med "zigenare flamenco", blev omedelbart berömd.
I själva verket är bamboleilo en refrain som upprepas i början av varje kör. Trots den ganska oläsliga spanska, som stör störningen av texten utan att känna till språket, är det detta ord som sticker ut med accenter och är mycket lätt att komma ihåg. Det är möjligt att etnisk predisposition spelade en roll här - zigenare musik i Ryssland har alltid varit populärt, och det visade sig vara obönhörligt attraktivt i landskapet av brännande flamenco.
Vad betyder bamboleilo?
Om du översätter detta ord från spanska, förklaras inte betydelsen. Detta är "rulle" eller "vingla", det vill säga lös. Låtens sammanhang gör detta konkret, det visar sig: "Jag går fritt." Låt kärleken komma fram, men viljan visar sig plötsligt vara mer värdefull, och ingen är skylden. I stort sett är "bamboleilo" "jag är fri", det vill säga inte bunden av skyldigheter. Denna gratis översättning har blivit ett tillfälle för skämt. När allt kommer omkring återger han kören till Valery Kipelovs låt "I am Free". Detta är också en ganska populär komposition, så skämtet "Bamboleo, som en fågel på himlen" har fått tillräckligt med berömmelse på Internet.
